“UBI소프트, PC 게이머는 신경 안씀”??????

레딧에 UBI의 이브 길레모트(Yves Guillemot)에 대해서 폭로가 있었고, 국내 게이머들이 ‘또’ 엄한 부분만 찝어서 폭발하고 있는 중이다. 제발 대충 요약 번역된 내용만 보고 내용을 판단하지 마라.

I was in a meeting personally with yves guillemot, who said that he doesn’t care about PC gamers because, and i quote “90% are pirates anyway”, that’s after a direct question from a well respected, well paid programmer back in the late 2000s asking “why are our pc ports fucking shit?”, so we outsourced it all to eastern europe, they’ve never even seen it on a console, so pc master race guys, that’s why.

‘버튼’이 된 문단은 이 부분인데, 기글하드웨어에선 이 부분을 빨간 색으로 강조까지 하고 있다. 하지만 본문은 ‘90%가 불법복제라PC 게이머는 신경쓰지 않는다’고 말했던 길레모트에게 한 개발자가 “PC 이식 버전은 왜 거지 같냐”고 물었는데 이는 동유럽 외주로 하면서 거지같이 만들었기 때문이라고 답하는 부분이다. PC 게이머는 좆같다는 이야기를 하는게 아니라.

  • 이 글의 작성자는, 길레모트가 이전에 했던 발언을 인용하면서 다시 내용을 축약해 오해가 만들어지는 부분으로 보인다.
  • 인용한 내용에서 길레모트는 “It’s a way to get closer to your customers, to make sure you have a revenue. On PC it’s only around five to seven per cent of the players who pay for F2P, but normally on PC it’s only about five to seven per cent who pay anyway, the rest is pirated. It’s around a 93-95 per cent piracy rate, so it ends up at about the same percentage. The revenue we get from the people who play is more long term, so we can continue to bring content.”이라고 하고 있고, ‘care’의 c도 말하지 않았다.

‘PC 게이머’ 관련 발언이 나온 저 자리에서(2012년 발표인데) 유비는 이미 PC버전에서 93~95%의 불법복제 시달리고 있는 중이었고, “(이 숫자로 볼 때) F2P가 효율적”이라고 할 정도로 열악한 상황이었다. 실제로 5~7%면 모바일 부분유료 게임의 결제율이나 차이 없는 수준이다. 그래서 차라리 F2P로 만드는 방법이나 (유비의 게임을 하는 플레이어들로부터) 장기적인 전략으로 가겠다 뭐 그런 내용인 거였다.

사실, 그럼에도 불구하고 이 앞 문단의, “주 50~70시간을 일 하고, 37시간 이상은 초과 수당도 못 받는다”는 내용, ‘매년 게임을 출시하겠다는 계획’ 때문에 개발자들이 (노동 시간을 고려할 때) 실질 임금을 최저임금 수준도 못 받으면서 일하고 있고, 5시 이전에 퇴근하는게 미안해할 정도로 노동 상황이 나쁘다는 이야기를 하고 있는 거고. 이 부분이 이 글의 포인트라고 볼 수 있다.

이 글은 그래서, 회사 경영을 엿 같이 하고 있는 사장에 대한 항의이자 이런 노동 상황에 대한 폭로인데, (항상 그러하듯) 대충 번역된 내용의 일차 요약, 그걸 또 다시 오독한 멍청이들이 “UBI 사장이 PC 게이머들은 개새끼라고 했다더라!”는 설레발이 뭉쳐서 난장판이 만들어지고 있는 상황이다.

거참 답 없다. 난독이 문제인지 읽기 귀찮아함이 문제인지도 모르겠고.

  • 게이머게이트 사건이나 이 건이나, 원문은 안보고 죄다 번역된 내용만 가지고 인용하고 재인용하고 오독하고 다시 인용하고 증폭되고… 하는 과정이 넌덜머리가 난다.
  • [16:07] 해석 오류 수정 및 문장 일부 추가.

 

답글 남기기

아래 항목을 채우거나 오른쪽 아이콘 중 하나를 클릭하여 로그 인 하세요:

WordPress.com 로고

WordPress.com의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Twitter 사진

Twitter의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Facebook 사진

Facebook의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Google+ photo

Google+의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

%s에 연결하는 중